1
00:00:10,135 --> 00:00:11,344 
(বণিক A/B) বাহ!

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,556 
(বণিক এ) ওহ... এটা একটা আর্থ ড্রাগন!

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,974 
(ঘেউ ঘেউ)

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,559 
(2 জন) বাহ!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019 
(স্ল্যাশিং শব্দ)

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276 
(তাতসুমি) এটা কি প্রথম শ্রেণীর বিপজ্জনক প্রজাতির আর্থ ড্রাগন?

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,737 
প্রতিপক্ষের অভাব নেই

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,117 
(ঘেউ ঘেউ)

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,660 
আমি রেগে আছি

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,830 
এটা শেষ

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,457 
উহু! !

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,208 
(স্ল্যাশিং শব্দ)

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014 
(বণিক এ) এটা আশ্চর্যজনক ছিল, ছেলে!

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,225 
(বণিক বি) কোন উপায় নেই.
কীভাবে আপনি নিজের দ্বারা একটি বিপজ্জনক প্রজাতিকে পরাস্ত করতে পারেন?

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,268 
(তাতসুমি) হুম...

16
00:01:00,769 --> 00:01:05,273 
অবশ্যই! যদি আমার উপর পড়ে
যে লোক একটি সহজ জয় আছে!

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,484 
যাইহোক, আমার নাম তাতসুমি।

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,696 
কারণ এটি এমন একজন ব্যক্তির নাম যিনি সাম্রাজ্যের রাজধানীতে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।
আপনি ভাল মনে রাখবেন

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,241 
(বণিক ক) হয়তো আপনি?
আপনি কি সাম্রাজ্যের রাজধানীতে আপনার পতাকা তোলার চেষ্টা করছেন?

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,327 
আহ, সাম্রাজ্যের রাজধানীতে পদোন্নতি পান

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,454 
এটা একটা দেশের ছেলের রোম্যান্স।

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,166 
(বণিক এ) সাম্রাজ্যের মূলধন আপনি যা মনে করেন তাই।
এটা স্বপ্নের জায়গা নয়।

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,959 
এটা ব্যস্ত, কিন্তু

24
00:01:25,084 --> 00:01:28,213 
এই পৃথিবীর ড্রাগনের চেয়েও খারাপ
অনেক দানব আছে

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,591 
(তাতসুমি) এটা কি? শহরের মাঝখানে?
এর মানে কি বিপজ্জনক প্রজাতি আছে?

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,969 
আমি একজন মানুষ... আমি একজন মানুষ, কিন্তু আমার হৃদয় একটি দানব

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,640 
(বণিক ক) এমন লোকই আছে।
(তাতসুমি) হুহ...

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,019 
যদিও আমি পরামর্শের প্রশংসা করি
আমি এখন ফিরে যেতে পারি না.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,021 
আমি... আমরা...

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,775 
রাজকীয় রাজধানীতে অর্থ উপার্জন করুন এবং গ্রাম বাঁচান।

31
00:01:51,694 --> 00:01:56,783 
(বর্ণনা)
মানুষ যেমন ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যায়
দেশও ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে

32
00:01:57,575 --> 00:02:02,872 
এমনকি হাজার বছর ধরে গড়ে ওঠা সাম্রাজ্যের পুঁজিও
এখন পচা, জীবন্ত নরক

33
00:02:03,289 --> 00:02:08,253 
মানুষের আকৃতির চিমিমো রিও
স্বার্থপর মুখ নিয়ে এলোমেলো

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,218 
স্বর্গ সেই মন্দ বিচার করতে পারে না
অন্ধকারে মেরে ফেল

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,681 
আমরা সবাই ঘাতক

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,770 
♪〜

37
00:03:44,349 --> 00:03:49,938 
~♪

38
00:03:55,068 --> 00:03:59,864 
হুহ...
অসাধারন! এটাই কি সাম্রাজ্যের রাজধানী?

39
00:04:00,031 --> 00:04:03,034 
আপনি যদি পদোন্নতি পান, আপনি একটি পুরো গ্রাম কিনতে পারেন।

40
00:04:03,159 --> 00:04:05,370 
আমাকে এক্ষুনি ব্যারাকে যেতে হবে।

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,541 
(অভ্যর্থনা)
আহ... আপনি কি তালিকাভুক্তির জন্য প্রার্থী?

42
00:04:10,667 --> 00:04:13,378 
তারপর এই নথিটি লিখুন।
আমার জায়গায় নিয়ে এসো।

43
00:04:13,711 --> 00:04:17,590 
এই...
এর মানে কি আপনি প্রাইভেট হিসেবে শুরু করেন?

44
00:04:17,715 --> 00:04:18,633 
(রিসেপশনিস্ট) অবশ্যই।

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,927 
(তাতসুমি)
আপনি কি এত অবসরভাবে এটি করতে পারেন?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,720 
আমার হাতের দিকে তাকাও

47
00:04:22,845 --> 00:04:26,099 
আপনি যদি মনে করেন আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন, ক্যাপ্টেন ক্লাস শুরু করুন।
আমাকে পরিবেশন করতে দিন

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,184 
(অভ্যর্থনা) বের হও!
(তাতসুমি) বাহ!

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,770 
এটা কি?
এটা চেষ্টা করার জন্য যথেষ্ট ভাল

50
00:04:30,937 --> 00:04:33,815 
মূর্খ হবেন না!
এই মন্দার কারণে আবেদনকারীদের ভিড় রয়েছে।

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,526 
আপনি কতজন লোক নিয়োগ করতে পারেন তার একটি সীমা রয়েছে।

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,860 
হুহ? তাই নাকি?

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,488 
বুঝলে চলে যাও, অভিশাপ!
(দরজা বন্ধের শব্দ)

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,242 
(তাতসুমি) হুহ...

55
00:04:44,659 --> 00:04:47,620 
যদি তাই হয়
আপনি একটি ঝগড়া করতে এবং নিজের জন্য একটি নাম করতে চান?

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,706 
কিন্তু আমি হয়তো ধরা পড়ে যেতে পারি...

57
00:04:49,872 --> 00:04:52,834 
(লিওন) হ্যালো
(তাতসুমি) হ্যাঁ?

58
00:04:53,293 --> 00:04:57,672 
(লিওন)
মনে হচ্ছে তুমি কষ্টে আছ, ছেলে।
তুমি কি আমাকে তোমার শক্তি ধার দেবে?

59
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
গাহ...

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,843 
এই... এটাই কি সাম্রাজ্যের রাজধানী?

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,804 
হ্যাঁ? কি হয়েছে? আপনি

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,431 
হুহ...

63
00:05:06,597 --> 00:05:10,643 
একটি ছেলে সাম্রাজ্যের রাজধানীতে রোম্যান্স খোঁজে
এটা সম্ভবত কুচি যে গ্রামাঞ্চল থেকে এসেছে, তাই না?

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,020 
আপনি কিভাবে জানেন?

65
00:05:12,145 --> 00:05:16,316 
এক শটেই বুঝতে পারবেন
আপনি যদি দীর্ঘকাল ধরে সাম্রাজ্যের রাজধানীতে থাকেন তবে আপনি একজন বহিরাগতের মতো।

66
00:05:16,441 --> 00:05:20,820 
...এবং আমি দ্রুত
আমি জানি কিভাবে একজন সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করতে হয়।

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,738 
সিরিয়াসলি?

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,032 
(লিওন) তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলি?
(তাতসুমি) হ্যাঁ, হ্যাঁ!

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,993 
আচ্ছা, তোমার বোনকে কিছু খাবার কিনে দাও।

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,413 
পুহা !

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043 
আরে না
দিনের বেলা অ্যালকোহল পান করা সেরা!

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,211 
ছেলেরাও পান করতে পারে, চল মজা করি

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,881 
তার চেয়ে
একজন কর্মকর্তা হিসেবে কিভাবে সেবা করতে হয়, দয়া করে আমাকে শেখান!

74
00:05:40,298 --> 00:05:42,633 
(লিওন)
আহ, মানে...

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,845 
এটা সংযোগ এবং অর্থ.

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,722 
আহ... টাকা?

77
00:05:47,847 --> 00:05:50,224 
(লিওন)
আমার এক বন্ধু আছে যে সামরিক বাহিনীতে আছে।

78
00:05:50,349 --> 00:05:53,227 
আপনি যদি তাকে কিছু পকেট মানি দেন, তা এক্ষুনি, এক্ষুণি হয়ে যাবে

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,814 
আমি দেখি, তারপর...

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,026 
(তাতসুমি) এটাই কি যথেষ্ট?
(লিওন) ওহ! যথেষ্ট যথেষ্ট

81
00:06:00,193 --> 00:06:03,529 
পথে বিপজ্জনক প্রজাতি শিকার
কারণ আমি পুরস্কার পাচ্ছিলাম।

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,990 
হুম... এটা কি শক্তিশালী?

83
00:06:06,407 --> 00:06:09,952 
(লিওন) তাই আমি অবিলম্বে অধিনায়ক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
(তাতসুমি) ওহ! আমি এটা চেয়েছিলাম

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,875 
আমার সাথে সাক্ষাৎ
আমার মনে হয় তুমি অনেক কিছু শিখবে, ছেলে।

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,003 
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
সেখানে অপেক্ষা করুন

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,380 
(তাতসুমি) হ্যাঁ!
(মাস্টার) আহ...

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,727 
গ্রাহকঃ দোকান বন্ধ হতে চলেছে।

88
00:06:34,852 --> 00:06:37,146 
আহ, আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,608 
হ্যাঁ, আপনি
টাকা চুরি হয়েছে।

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,443 
হুহ?

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903 
এহ! ?

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,823 
(মাস্টার) বর্তমান সাম্রাজ্যের রাজধানীতে
আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না

93
00:06:46,948 --> 00:06:49,325 
আচ্ছা... এটা একটা কেলেঙ্কারী!
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব!

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,411 
অপ্রীতিকর
বোকা বানানো আরও খারাপ

95
00:06:52,537 --> 00:06:54,330 
আহ...

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,916 
(তাতসুমি) অভিশাপ...

97
00:06:57,041 --> 00:06:59,418 
খাওয়ার টাকা দিলে
এটা কি সুক্কারকান নয়?

98
00:06:59,585 --> 00:07:02,630 
যারা boobs
...সেই মহিলা না!

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,133 
"এটি শিক্ষামূলক।"
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,930 
ছিঃ... এটা আমার গ্রামাঞ্চল
এমন মিথ্যা কেউ বলবে না।

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,808 
(তাতসুমি) আচ্ছা, ঠিক আছে।

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,186 
আমি আজ বন্য মধ্যে ক্যাম্পিং করছি. আপনি যে কোন জায়গায় ঘুমাতে পারেন।

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,688 
(আরিয়া) আহ... থামো।

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
(গৌরী) আবার?　মিস

105
00:07:24,569 --> 00:07:27,572 
(আরিয়া) আমার কোন উপায় নেই।
কারণ এটা তোমার স্বভাব

106
00:07:28,322 --> 00:07:29,615 
হুম... হ্যাঁ?

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,578 
(আরিয়া)
যদি আপনার থাকার জায়গা না থাকে
আমার বাসায় আসবে না?

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,582 
(তাতসুমি) আমার কাছে কোন টাকা নেই।

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,002 
(আরিয়া) উহু...
আমি যদি এটি থাকতাম তবে আমি এমন জায়গায় ঘুমাতাম না।

110
00:07:41,169 --> 00:07:42,378 
(গৌরী) মিস আলিয়া...

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,589 
আপনার মত কেউ
আমি একা ছেড়ে দিতে পারি না

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,549 
(রয়্যাল গার্ড) এটার জন্য আমার কথা গ্রহণ করুন.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,593 
(আরিয়া) আমাদের কি করা উচিত?
(তাতসুমি) আহ...

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,263 
আচ্ছা, ক্যাম্পিং করার চেয়ে এটা ভালো...

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,223 
ঠিক আছে, তাহলে সিদ্ধান্ত!

116
00:07:54,390 --> 00:07:57,185 
(আরিয়ার বাবা) ওহ
আরিয়া আবার কাউকে নিয়ে এলো।

117
00:07:57,351 --> 00:08:00,146 
(আরিয়ার মা) ওহ, এটা একটা অভ্যাস।
এই এখন কত মানুষ?

118
00:08:00,313 --> 00:08:01,939 
(আরিয়া) মা!
(তাতসুমি) আহ...

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,233 
কি... হ্যালো, এইবার...

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,109 
আহ...

121
00:08:05,276 --> 00:08:09,780 
সেই বৃদ্ধরা অনেক শক্তিশালী...
কারণ এমন মানুষ আছে-

122
00:08:09,947 --> 00:08:13,034 
যদিও আমি জানি না এটা কি,
আমি কি সদয় হতে পারি?

123
00:08:14,285 --> 00:08:18,789 
তা সত্ত্বেও সাম্রাজ্যের রাজধানীতেও মানুষ আছে।
এমন দয়ালু মানুষ

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,250 
দয়া করে এটা তুলে নিন
ধন্যবাদ!

125
00:08:28,049 --> 00:08:32,553 
(বাবা) আমি দেখছি। “আমি সেনাবাহিনীতে পদোন্নতি পেয়েছি।
আপনি কি আপনার শহর গ্রাম বাঁচাতে চান?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,056 
(তাতসুমি) হ্যাঁ!
(বাবা) কিন্তু, তুমি।

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,725 
সাম্রাজ্যিক রাজধানীর অভ্যন্তর শান্তিপূর্ণ, কিন্তু

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,604 
এই দেশ
বিভিন্ন জাতি দ্বারা তিন দিক বেষ্টিত

129
00:08:41,771 --> 00:08:45,942 
সীমান্তে তাদের সাথে যুদ্ধ করতে
আপনাকে বের করে দেওয়া হতে পারে

130
00:08:46,526 --> 00:08:47,818 
আমি প্রস্তুত

131
00:08:47,985 --> 00:08:52,823 
আমি দেখতে, যে আপ তাকান সাহস.
তরুণদের এমন হতে হবে।

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,243 
(আরিয়া) তাতসুমি
তুমি কি একা গ্রামে এসেছ?

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,786 
(তাতসুমি) না, আমরা তিনজন আছি।

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,663 
আসলে...

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,044 
(তাতসুমি)
আচ্ছা, চল, গ্রামপ্রধান।

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,965 
(গ্রামের মেয়র) হুম... আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই।
আপনি বলছি একে অপরকে উত্থাপন করা হয়েছে

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,009 
সেই বাহু দিয়ে
পদোন্নতি পাওয়ার সুযোগ কেড়ে নেবেন না

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,845 
(বলো)
আমার উপর ছেড়ে দিন, আমি গ্রামকে আরও সমৃদ্ধ করব।

139
00:09:14,971 --> 00:09:17,848 
(হ্যাঁ) তাই।
আমি না খেয়ে মরব না

140
00:09:17,974 --> 00:09:22,353 
আচ্ছা, এই আইয়াসু-সামার নাম
এটি পরিচিত হওয়া পর্যন্ত এটি প্রায় 10 বছর সময় নেয়।

141
00:09:22,478 --> 00:09:25,648 
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
নিয়ম না মানলে শিরশ্ছেদ করা হবে।

142
00:09:25,773 --> 00:09:27,024 
তেমে বলুন!

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,859 
এমন কথা বলবেন না যেগুলো সম্ভব!

144
00:09:28,985 --> 00:09:31,571 
(গ্রামের মেয়র) মনে হচ্ছে আপনি ভালো আছেন।

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,407 
তাহলে, তাতসুমি, শেষ বিদায়ের সময় এসেছে।

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,409 
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,245 
(গ্রাম মেয়র) জরুরী পরিস্থিতিতে...
(তাতসুমি) আপনি কি এটা বিক্রি করতে যাচ্ছেন?

148
00:09:39,412 --> 00:09:41,664 
(গ্রামের মেয়র) না!
(তাতসুমি) আহ...

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,624 
এটা আপনার কাছাকাছি রাখুন

150
00:09:44,166 --> 00:09:47,044 
আমি নিশ্চিত ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবেন

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,047 
(তাতসুমি) আহ, ধন্যবাদ, গ্রামের প্রধান।

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,926 
...ঠিক আছে, আমি এইভাবে উচ্চ আত্মায় অনুভব করেছি।

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,888 
এরপর রাতের চোর হামলার শিকার হয়।
ধুলায় পরিণত হল

154
00:09:58,014 --> 00:09:58,806 
(মা) আচ্ছা...

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,727 
তারা শক্তিশালী
আমি চিন্তিত নই।

156
00:10:02,852 --> 00:10:05,855 
কিন্তু আইয়াসু নামে একজন আছে।
আমার দিকনির্দেশনার ভয়ানক অনুভূতি আছে...

157
00:10:05,980 --> 00:10:07,189 
(হ্যাঁ!) কি!

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,735 
সভাস্থলে, তেতো
আপনি সেখানে যেতে পারবেন কিনা...

159
00:10:10,860 --> 00:10:12,403 
(বাবা) ঠিক আছে।
(তাতসুমি) হুহ?

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,780 
মিলিটারিতে থাকা এক বন্ধুর সাথে কথা বলি।

161
00:10:15,573 --> 00:10:17,867 
এছাড়াও, ওই দুই ব্যক্তির খোঁজ চলছে।

162
00:10:17,992 --> 00:10:19,577 
হা... সত্যিই!

163
00:10:20,620 --> 00:10:21,912 
ধন্যবাদ!

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,665 
যদিও আরিয়ার ধারণা সঠিক।

165
00:10:24,790 --> 00:10:27,543 
আমি নিকট ভবিষ্যতে নিশ্চিত
আমি মনে করি আমি আপনাদের দুজনকে দেখব।

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,503 
আরিয়া...

167
00:10:33,758 --> 00:10:37,762 
টুইট করছে
শেষ পর্যন্ত, আমি ভাল মানুষ দ্বারা সাহায্য করা হয়েছে.

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,765 
বাকি সায়ো এবং ইইয়াসু।

169
00:10:41,724 --> 00:10:45,186 
আমরা দুজনেই নিরাপদে
আমি আশা করি আপনি রাজকীয় রাজধানীতে পৌঁছেছেন...

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,815 
আমি পরের বার যে দোকানে যাব!

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,734 
(রয়্যাল গার্ড)
দয়া করে অপেক্ষা করুন, ভদ্রমহিলা!

172
00:10:51,901 --> 00:10:55,529 
আহ... একটি যুবতী মহিলার জন্য কেনাকাটা?
এটা আশ্চর্যজনক

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,367 
আমার আর ভালো লাগছে না
পরিমাণ আকর্ষণীয় হচ্ছে...

174
00:10:59,992 --> 00:11:03,454 
(গৌরী)
নারী, শুধু তরুণী নয়
সবাই সম্ভবত এই মত অনুভব করে

175
00:11:03,621 --> 00:11:08,125 
তাই নাকি?　আমার পরিচিত
আমি এখনই একটি কিমোনো বেছে নিই।

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,585 
কারণ আমার পরার কিছু নেই!

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,420 
(গৌরী) তা থেকে তৎসুমি
(তাতসুমি) হ্যাঁ।

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,297 
(গৌরী) ওটা দেখ।
(তাতসুমি) হুহ?

179
00:11:13,464 --> 00:11:17,510 
(গৌরী) তার ওপারে
আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা হল সাম্রাজ্যের রাজধানীর কেন্দ্রে প্রাসাদ।

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,261 
(তাতসুমি) বিশাল!

181
00:11:19,428 --> 00:11:23,224 
সেটাই
দেশ পরিচালনাকারী সম্রাট কি এখানেই থাকেন?

182
00:11:23,349 --> 00:11:26,477 
(গৌরী) না, ব্যাপারটা একটু অন্যরকম...
(তাতসুমি) হুহ?

183
00:11:27,144 --> 00:11:29,897 
একজন সম্রাট আছেন, কিন্তু তিনি এখন শিশু মাত্র।

184
00:11:30,689 --> 00:11:35,778 
যে মন্ত্রী সম্রাটকে পর্দার আড়ালে নিয়ে যান তিনিই
তিনিই এই দেশকে পচে যাওয়া অপরাধী।

185
00:11:35,945 --> 00:11:37,279 
(তাতসুমি) মন্ত্রী...
(গৌরী) উফ।

186
00:11:37,405 --> 00:11:41,075 
অদ্ভুত শব্দ করবেন না
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হলে, আপনার শিরশ্ছেদ করা হবে।

187
00:11:42,618 --> 00:11:46,330 
তারপর আমার গ্রাম
ভারি ট্যাক্সে ভুগছেন...

188
00:11:46,455 --> 00:11:47,706 
(গৌরী) এটা সাম্রাজ্যের রাজধানীতে সাধারণ জ্ঞান।

189
00:11:47,873 --> 00:11:49,792 
শান্ত...

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,587 
এরকম আরও কিছু মানুষ আছে।

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,008 
(তাতসুমি) "নাইট রেইড"?

192
00:11:58,175 --> 00:12:01,345 
সাম্রাজ্যের পুঁজিকে নাড়া দেয় এমন একদল ঘাতক।

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,433 
নাম প্রস্তাব হিসাবে
সে তার লক্ষ্যবস্তুতে রাতের আক্রমন চালায়।

194
00:12:05,558 --> 00:12:09,478 
সাম্রাজ্যিক পুঁজির নির্বাহীরা
ধনী ব্যক্তিদের প্রধানত টার্গেট করা হয়

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,690 
(গৌরী) শুধু প্রস্তুত হও।
(তাতসুমি) হ্যাঁ!

196
00:12:12,815 --> 00:12:15,901 
এবং আপাতত...
যে সম্পর্কে কিছু করুন.

197
00:12:16,026 --> 00:12:16,944 
হুহ?

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,655 
আপনি কি ধরনের প্রশিক্ষণ করছেন?

199
00:12:25,786 --> 00:12:28,831 
এখন তাহলে
আমি আজ একটি ডায়েরি রাখা উচিত?

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,750 
উহু...
এই শখ আমি ছাড়তে পারব না।

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,253 
(স্ল্যাশিং শব্দ)

202
00:12:34,378 --> 00:12:35,463 
এহ...

203
00:12:47,349 --> 00:12:48,642 
(Scheele) দুঃখিত.

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,187 
হা! কি?

205
00:12:51,896 --> 00:12:52,938 
হত্যার উদ্দেশ্য?

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,148 
Nnnnn...

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,358 
কোন উপায় নেই...

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,153 
হা! আহ...

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,240 
সেই...

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,005 
(তাতসুমি) রাতের অভিযান!

211
00:13:19,965 --> 00:13:21,383 
(তাতসুমি) রাতের অভিযান...

212
00:13:21,550 --> 00:13:24,136 
কারণ তারা ধনী
আপনি কি এখানেও লক্ষ্য করছেন?

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
আহ!

214
00:13:25,763 --> 00:13:28,557 
আমি কি করব?
আপনি সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,017 
আমি কি এসকর্ট হিসাবে যাব?

216
00:13:30,184 --> 00:13:33,187 
(রাবাক)
তিন রক্ষক নিশানা, আকমে-চান।

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,148 
(akame) কবর দেওয়া

218
00:13:39,652 --> 00:13:40,903 
(রয়্যাল গার্ড) ওহ...

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,871 
(গৌরী)
ঠিক আছে? সেই তরবারি স্পর্শ করবেন না

220
00:13:52,164 --> 00:13:53,207 
ইয়া!

221
00:13:53,332 --> 00:13:54,542 
(স্ল্যাশিং শব্দ)

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,961 
আহহহ...

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,131 
(ভেদ করা শব্দ)
বাহ!

224
00:14:02,258 --> 00:14:06,595 
আমার জন্য যার হৃদয় পঁচে গিয়েছিল
এটা কি প্রাকৃতিক পুরস্কার...

225
00:14:06,720 --> 00:14:10,140 
আআআহ... এটা কি? এই বলছি
খুব বোকা!

226
00:14:10,307 --> 00:14:11,600 
(বন্দুকের গুলি)
আহ...

227
00:14:12,935 --> 00:14:15,688 
(আমার)
এটা করুণ, শত্রুর সামনে পালিয়ে যাওয়া।

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,566 
(রাবাক)
না, সে সাধারণত পালিয়ে যাবে।

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,318 
এটা কি নিমিষেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে?

230
00:14:21,902 --> 00:14:23,821 
আমাকে অন্তত আরিয়াকে রক্ষা করতে হবে!

231
00:14:23,988 --> 00:14:29,326 
(বাবা) আহ...
প্লিজ... আমাকে সাহায্য করুন... আমার একটি মেয়ে আছে।

232
00:14:29,451 --> 00:14:32,288 
(লিওন)
চিন্তা করবেন না, আমি সেখানেই দেখা করব।

233
00:14:32,454 --> 00:14:35,541 
এমনকি আমার মেয়েও... তোমার কি কোন দয়া নেই?

234
00:14:35,708 --> 00:14:36,792 
দরদ?

235
00:14:37,710 --> 00:14:38,878 
এটা কোন মানে হয় না

236
00:14:39,587 --> 00:14:41,338 
(হাড় ভাঙ্গার শব্দ)
আহহহ...

237
00:14:43,215 --> 00:14:45,217 
(রয়্যাল গার্ড)
যুবতী, তাড়াতাড়ি কর এবং এখানে আস!

238
00:14:45,342 --> 00:14:46,302 
(আরিয়া) কি হচ্ছে?

239
00:14:46,427 --> 00:14:49,513 
(রয়্যাল গার্ড) যাই হোক, চলুন বিচ্ছিন্ন গুদামে যাই!
সেখানে নিরাপদ

240
00:14:50,180 --> 00:14:51,974 
(তাতসুমি) পাওয়া গেল!
(রয়্যাল গার্ড) হা...

241
00:14:52,141 --> 00:14:54,935 
(তাতসুমি) হাহাহাহা...
(আরিয়া) তাতসুমি!

242
00:14:55,686 --> 00:14:57,229 
(রয়্যাল গার্ড)
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,149 
আমরা গুদামে দৌড়ে গেলাম
পুলিশ আসার জন্য অপেক্ষা করুন

244
00:15:00,274 --> 00:15:01,901 
ইতিমধ্যে, শত্রুকে আটকে রাখুন।

245
00:15:02,067 --> 00:15:03,944 
ভালো! এটা পাগল...

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,362 
হা…

247
00:15:06,947 --> 00:15:09,158 
শান্ত...
যদি এমন হয়, তবে এটা করা ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই!

248
00:15:11,994 --> 00:15:13,996 
(আকামে) লক্ষ্য নয়
(তাতসুমি) হুহ...

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,873 
উফ...

250
00:15:16,040 --> 00:15:16,832 
হুহ!

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,834 
(রয়্যাল গার্ড) ছি!
(বন্দুকের শব্দ)

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,210 
(আকামে) লক্ষ্য...

253
00:15:25,633 --> 00:15:26,467 
কবর দেওয়া

254
00:15:26,634 --> 00:15:27,801 
(স্ল্যাশিং শব্দ)
বাহ!

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,724 
আহ…আহ…

256
00:15:33,849 --> 00:15:35,184 
আমি এটা পছন্দ করি না!

257
00:15:35,893 --> 00:15:36,936 
হা…

258
00:15:41,106 --> 00:15:43,776 
(akame) কবর দেওয়া
(তাতসুমি) দাঁড়াও!

259
00:15:45,611 --> 00:15:48,614 
আপনি লক্ষ্য নন
কাটার দরকার নেই

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,116 
কিন্তু
এই ছেলে কি আমাকে মেরে ফেলবে?

261
00:15:51,283 --> 00:15:52,952 
(আকামে) হ্যাঁ
(তাতসুমি) "হ্যাঁ"?

262
00:15:53,118 --> 00:15:56,497 
(আকামে) তুমি যদি পথে পাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
(তাতসুমি) তুমি কি শুধু বলেই পালাবে?

263
00:15:56,622 --> 00:15:58,958 
আমি দেখছি... তারপর কবর দাও।

264
00:15:59,124 --> 00:15:59,917 
আমি...

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,127 
(লিওন)
আহ, নিখুঁত, নিখুঁত

266
00:16:02,670 --> 00:16:03,587 
হ্যাঁ?

267
00:16:03,754 --> 00:16:07,967 
সেই লাল লোকটি বিরল।
আপনি কি এখনও এটি শেষ করেননি?

268
00:16:08,092 --> 00:16:10,427 
...কি? আছা~

269
00:16:10,886 --> 00:16:13,806 
কতদিন ধরে আপনি টুইট করেননি?
সেই ছেলে

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,936 
অন্তত
এই মুহূর্তে আমাকে মারতে পারে এমন কেউ নেই।

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,897 
কিন্তু আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি না

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,525 
প্রথম স্থানে
একটি মেয়ে, যাকে বাঁচানো যায় না...

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,402 
আমাদের গ্রামকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই!

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,822 
এনএনএন!

275
00:16:33,242 --> 00:16:34,952 
উফ... ওহ না!

276
00:16:35,119 --> 00:16:36,328 
(কাঁপানো শব্দ)

277
00:16:37,329 --> 00:16:38,080 
গাহা…

278
00:16:38,247 --> 00:16:39,915 
হা... তাতসুমি!

279
00:16:46,755 --> 00:16:47,548 
হুহ...

280
00:16:47,715 --> 00:16:50,551 
আপনি কি আপনার গার্ডকে নামিয়ে দেবেন এবং কাছাকাছি আসবেন না?

281
00:16:50,884 --> 00:16:53,220 
প্রতিক্রিয়া একটি মানুষের শরীরের যে ছিল না.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,765 
হুহ...
গ্রামের লোকজন আমাকে রক্ষা করেছে।

283
00:16:57,349 --> 00:17:01,937 
হুম... আকামে নো কাতানার মুখোমুখি
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখনও বেঁচে আছেন

284
00:17:02,062 --> 00:17:03,647 
ওই ছেলেটা করো না

285
00:17:05,441 --> 00:17:06,358 
কবর দেওয়া

286
00:17:06,525 --> 00:17:09,987 
ওহ...এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
আপনি বলছি শুধু টাকা বা অন্য কিছু খুঁজছেন?

287
00:17:10,154 --> 00:17:11,572 
এই ছাগলছানা মিস করবেন না

288
00:17:11,739 --> 00:17:15,159 
এটা এমনকি একটি যুদ্ধ না
আপনি কি নিরীহ মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

289
00:17:15,659 --> 00:17:17,995 
ভালো নেই
লোকটা মোটেও শুনছে না...

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,164 
উফ...

291
00:17:20,873 --> 00:17:23,167 
(লিওন) আমি অপেক্ষা করছিলাম।
(তাতসুমি) আহ...

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,336 
(আকামে) তুমি কি কর?
(লিওন) এখনো সময় আছে।

293
00:17:26,462 --> 00:17:30,549 
আমি এই ছেলেটিকে ঘৃণা করি
আমি সেই ঋণ শোধ করতে চেয়েছিলাম।

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,885 
কি... আহ!

295
00:17:33,052 --> 00:17:34,511 
তখন পিছন থেকে তোমার স্তন!

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,722 
এটা ঠিক, তিনি একজন সুন্দরী মহিলা।

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,182 
(লিওন) ছেলে

298
00:17:38,307 --> 00:17:42,019 
আপনি একজন নিরীহ মানুষ
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?''

299
00:17:42,186 --> 00:17:45,439 
তারপর এই দেখুন
বলতে পারো?

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,274 
(দরজা ভাঙার শব্দ)

301
00:17:48,984 --> 00:17:51,695 
দেখো, এই সাম্রাজ্যের পুঁজির অন্ধকার।

302
00:17:52,404 --> 00:17:53,155 
আহ...

303
00:17:54,990 --> 00:17:58,160 
(তাতসুমি) কি...? এই

304
00:17:58,327 --> 00:18:02,081 
(লিওন) যারা গ্রামাঞ্চল থেকে এসেছে
মিষ্টি কথায় আকৃষ্ট করা

305
00:18:02,206 --> 00:18:06,085 
অত্যাচার করা, যা আমার শখ
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত খেলা

306
00:18:06,668 --> 00:18:08,670 
এটাই এই পরিবারের মানবিক স্বভাব।

307
00:18:08,837 --> 00:18:10,005 
হা!

308
00:18:11,173 --> 00:18:12,841 
সায়ো?

309
00:18:13,008 --> 00:18:16,303 
আরে সায়ো... এটা কি সায়ো?

310
00:18:16,470 --> 00:18:18,180 
(লিওন) আপনি কি কাউকে চেনেন?

311
00:18:19,848 --> 00:18:21,433 
(লিওন) উফ!
(আরিয়া) উহ...

312
00:18:21,558 --> 00:18:24,394 
চল পালিয়ে যাই
পোকামাকড় খুব ভাল, মেয়ে.

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
(তাতসুমি)
এই বাড়িতে কেউ এটা করেছে?

314
00:18:26,563 --> 00:18:30,150 
(লিওন) হ্যাঁ।
প্রহরীরাও নীরব, তাই তারাও সমান অপরাধী।

315
00:18:30,275 --> 00:18:33,112 
(আরিয়া)
এটা মিথ্যা! আমি এই মত একটি জায়গা চাই
আমি জানতাম না সেখানে একজন ছিল।

316
00:18:33,278 --> 00:18:37,449 
আমি যে Tatsumi এবং এই লোকদের সাহায্য করেছে
আপনি কোনটি বিশ্বাস করেন?

317
00:18:38,325 --> 00:18:40,202 
(হ্যাঁ) তাতসুমি...

318
00:18:40,619 --> 00:18:42,996 
তাতসুমি... তাই না?

319
00:18:43,372 --> 00:18:44,540 
এটা আমি...

320
00:18:45,541 --> 00:18:47,709 
(তাতসুমি) আমি... হ্যাঁ?

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,171 
(হ্যাঁ) আমি এবং সায়ো
সেই মহিলা আমাকে ডাকলেন...

322
00:18:51,296 --> 00:18:56,051 
খাবার খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেলাম
আমি যখন জেগে উঠলাম, আমি এখানে ছিলাম।

323
00:18:56,426 --> 00:19:00,389 
সেই... সেই মহিলা
সায়োকে মারধর করে হত্যা!

324
00:19:01,181 --> 00:19:03,851 
(কান্না করে)

325
00:19:04,017 --> 00:19:06,019 
তাতে দোষ কি?
(হাত নাড়ানোর শব্দ)

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,982 
আপনি বলছি কোন কাজের
সে নিশ্চয়ই স্থানীয় দেশের ছেলে!

327
00:19:10,107 --> 00:19:13,694 
গবাদি পশুর মতই! যে
আমি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল এটা আমার উপর না!

328
00:19:13,861 --> 00:19:17,614 
বেশিরভাগ সময়, সেই মহিলাটি একটি গৃহপালিত প্রাণী।
তার চুল এত মসৃণ এবং এত স্যাসি!

329
00:19:17,781 --> 00:19:19,575 
আমি
এই কোঁকড়ানো চুল নিয়ে আমি চিন্তিত!

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,327 
তাই আমি সাবধানে তাকে দোষারোপ করেছি।

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,038 
বরং এই মত
আপনি আমার প্রতি মনোযোগ দিয়েছেন বলে আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

332
00:19:25,205 --> 00:19:28,500 
সাদে পরিবার ভালো মানুষের ছদ্মবেশে...

333
00:19:29,459 --> 00:19:31,253 
হস্তক্ষেপ করা আমার দোষ ছিল।

334
00:19:31,378 --> 00:19:33,130 
(akame) কবর দেওয়া
(তাতসুমি) দাঁড়াও।

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,883 
আপনি কি এখনও আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,342 
(তাতসুমি) না...

337
00:19:37,509 --> 00:19:39,052 
(স্ল্যাশিং শব্দ)
আমি এটা কেটে দেব!

338
00:19:42,055 --> 00:19:43,098 
(পতনের শব্দ)

339
00:19:53,442 --> 00:19:56,445 
হুম... যদিও আমি আমার প্রতিপক্ষকে ঘৃণা করি...

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,906 
আপনি কি বিনা দ্বিধায় তাকে হত্যা করেছেন?

341
00:20:00,824 --> 00:20:03,327 
হেহে... তাতসুমির প্রত্যাশা অনুযায়ী

342
00:20:03,452 --> 00:20:05,329 
আমি সতেজ অনুভব করলাম। উহু...!

343
00:20:05,621 --> 00:20:07,164 
হা!　হ্যাঁ!

344
00:20:09,291 --> 00:20:12,211 
(তাতসুমি) কোন উপায় নেই...
(আকামে) এটি রুবোরা রোগের চূড়ান্ত পর্যায়।

345
00:20:12,753 --> 00:20:15,380 
এখানকার ভদ্রমহিলা মানুষের নেশা করছে।

346
00:20:15,505 --> 00:20:18,592 
আপনার ডায়েরিতে এটি সম্পর্কে লিখুন
আমার উপভোগ করার ইচ্ছা ছিল

347
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
সেই ব্যক্তিকে আর বাঁচানো যাবে না।

348
00:20:20,719 --> 00:20:21,803 
হা…

349
00:20:21,929 --> 00:20:24,014 
(হ্যাঁ) তাতসুমি...
(তাতসুমি) ইয়া!

350
00:20:24,181 --> 00:20:29,269 
সেই জঘন্য মহিলাকে বলুন
শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়িনি...

351
00:20:30,103 --> 00:20:31,521 
এটা শান্ত ছিল...

352
00:20:32,189 --> 00:20:34,691 
তাই এই ইয়েসু-সামাও...

353
00:20:34,858 --> 00:20:37,653 
শেষটা দারুণ ছিল...

354
00:20:38,946 --> 00:20:39,613 
হা…

355
00:20:40,197 --> 00:20:42,908 
(আকামে) শুধু আমার ইচ্ছা শক্তি
আমি একটি রাষ্ট্র যেখানে আমি এটা ছিল.

356
00:20:43,033 --> 00:20:46,245 
শান্ত...
কি হচ্ছে? সাম্রাজ্যের রাজধানী

357
00:20:47,996 --> 00:20:49,748 
(আকামে) চলুন
(লিওন) আরে।

358
00:20:50,207 --> 00:20:51,875 
আপনি কি এই ছেলেটিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চান?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,168 
হ্যাঁ?

360
00:20:53,961 --> 00:20:54,753 
(তাতসুমি) বাহ...

361
00:20:54,920 --> 00:20:57,172 
(লিওন)
আস্তানা সবসময় কম লোকবল।

362
00:20:57,297 --> 00:21:00,133 
আপনি কি মনে করেন না ভাগ্য, সাহস এবং প্রতিভা আছে?
(তাতসুমির উচ্চস্বরে)

363
00:21:00,300 --> 00:21:04,471 
আহ, আমি পরে শরীরের যত্ন নেব।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে গোপন আস্তানায় নিয়ে যাব।

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,181 
(তাতসুমি) হুহ? যেতে দাও!

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,684 
ধীর! কি করছিলে?

366
00:21:08,850 --> 00:21:11,186 
(আমার)...কি? যে
(লিওন) আমরা বন্ধু।

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,145 
হুহ?

368
00:21:12,271 --> 00:21:13,939 
(লিওন)
হুহ? আপনি বলেন নি?

369
00:21:14,064 --> 00:21:15,023 
বাহ!

370
00:21:15,190 --> 00:21:17,442 
(লিওন)
আজ থেকে তুমিও আমাদের একজন।

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,235 
হুহ?

372
00:21:18,402 --> 00:21:20,696 
নাইট রেইডে চাকরি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন!

373
00:21:20,862 --> 00:21:21,863 
এহ...

374
00:21:22,489 --> 00:21:23,824 
কেন এমন হচ্ছে? ?

375
00:21:23,991 --> 00:21:27,160 
ছেড়ে দাও
কথা শুরু করলে লিওন শুনবে না।

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,997 
আমার সেরা বন্ধুর প্রত্যাশা অনুযায়ী, আমি বুঝতে পেরেছি।

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,207 
ব্র্যাচি, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল

378
00:21:33,166 --> 00:21:35,961 
(তাতসুমি) যেতে দাও! আমি একজন খুনি...
(ব্লাট) এটা ঠিক আছে।

379
00:21:36,128 --> 00:21:39,423 
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন
(তাতসুমি) হুহ... কি?

380
00:21:39,840 --> 00:21:41,925 
অপারেশন শেষ, বাড়ি ফিরলাম

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,807 
এই উন্নয়ন কি?

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,022 
(তাতসুমি)
এখন আমার কি হবে?

383
00:21:56,023 --> 00:22:02,029 
♪〜

384
00:23:19,856 --> 00:23:25,862 
~♪